Karen Mok

This song is on my extensive โ€œMysterious Cafรฉโ€ playlist. โ€œThe Face That Launched a Thousand Ships.โ€ Iโ€™ve joked for a while that with its combination of an ethnic Chinese singer, lounge-like sound, and moderately smoky vocals, it evoked Shanghai in the art deco 1920s and โ€˜30s. Now Iโ€™m paying more attention to this official video, andโ€ฆ Itโ€™s shot in Shanghai! And those lyrics!

I guess I got it right.

The differences of translation

From the Analects of Kว’ng Fลซzว (15:19), who is frequently Anglicized as Confucius:

Ames & RosemontThe Master said, “Exemplary persons are distressed by their own lack of ability, not by the failure of others to acknowledge them.”

Lyall (Proj. Gutenberg)The Master said, His shortcomings trouble a gentleman; to be unknown does not trouble him.

LeggeThe Master said, “The superior man is distressed by his want of ability. He is not distressed by men’s not knowing him.”

A. Charles Muller: The Master said: โ€œThe noble man suffers from his own lack of ability, not from lack of recognition.โ€

So the next time you’re thinking you don’t get enough comments…