Karen Mok

This song is on my extensive “Mysterious Café” playlist. “The Face That Launched a Thousand Ships.” I’ve joked for a while that with its combination of an ethnic Chinese singer, lounge-like sound, and moderately smoky vocals, it evoked Shanghai in the art deco 1920s and ‘30s. Now I’m paying more attention to this official video, and… It’s shot in Shanghai! And those lyrics!

I guess I got it right.

The differences of translation

From the Analects of Kǒng Fūzǐ (15:19), who is frequently Anglicized as Confucius:

Ames & RosemontThe Master said, “Exemplary persons are distressed by their own lack of ability, not by the failure of others to acknowledge them.”

Lyall (Proj. Gutenberg)The Master said, His shortcomings trouble a gentleman; to be unknown does not trouble him.

LeggeThe Master said, “The superior man is distressed by his want of ability. He is not distressed by men’s not knowing him.”

A. Charles Muller: The Master said: “The noble man suffers from his own lack of ability, not from lack of recognition.”

So the next time you’re thinking you don’t get enough comments…